前回紹介したKenji Nakahira on SOMA magazineの翻訳を
color communicationsの小原氏より頂きました。ありがとうございます。それではどうぞ
やあ、ケンジ。まずフランス人の読者達に自己紹介をお願いします。名前、年齢、出身など等。：
中平健児。30歳。日本の高知県四万十市出身です。
どうやってスケートボードを始めたの？そして、なぜ？：
9才の時によく遊んでた友達の父親がサーファーで、魚の様な形をしたスケボーを三台か四台持っていました。友達がただ板の上に乗っているだけでかっこ良かったのをおぼえてます。乗り方を教えてもらったら進むだけで楽しく、坂を見つけては座り滑り(体育滑り)で滑ってたのが最初です。
東京では何でいつも夜ばっかりスケボーしてるの？なぜ夜がいいの？：
東京の昼間は人であふれています。それに比べ夜は、比較的人も交通量も少なくなるのからです。個人的にもなぜか夜の方がテンションが上がりやすく滑りたくなるんです。
あなたは長い間東京に住んでたけど、最近高知に引越したのはなぜ？東京はどうだった？高知は東京と比べてどう？：
最初に東京に住む時から30歳になったら高知に戻ると決めていたのもありますが、高知でもやりたい事や挑戦する事が出来ると確信したからです。昔は田舎だから出来ないし、何もない。などと思っていましたが、それは間違いだと気づきました。自分に挑む気持ちを忘れずしっかり持っていればどこにいても対して変わらないと。あと高知も海外からみれば同じ日本ですしね。東京で六年間の生活は、大変な事もありましたが、貴重な経験や出会いなどとても素晴らしかったです。自分にとって東京の中野が第二の故郷にもなりました。高知は東京に比べ、自然が沢山で気温が高く静かで日も長いので、ゆっくり時間がれているような気になります。
日本のスケートビデオで【ON THE BROAD】【OVERGROUND BROADCASTING】【LENZ】など素晴らしい作品が多いですが、アメリカのビデオに比べて何が違うと思いますか？：
どの国や誰の作品であろうとその作品に注いだエネルギーや情熱をかんがえればどれも素晴らしくおもいますが、独自のテーマや伝えてやる！という強い意思や、今までにない表現を探究する所や細部にまでこだわる繊細な編集などが日本的だと思います。特に質問にあげられた作品の音楽へのこだわりは世界一といっても過言じゃないでしょうか。
FAR EAST SKATE NETWORKの森田貴宏監督との撮影はどんな感じですか？また彼とはどういう関係ですか？友達的な？：
撮る側も撮られる側もその時、その場所、その状況でベストを尽くすのが森田貴宏の撮影です。 彼は僕にとって見習うべき先輩であり、スケボーに情熱をかける同志でもあり、自分が最も影響を受けたスケーターでもあります。また撮影後はチルする友人でもあります。
ケンジの【ON THE BROAD】のパートでオーリー、180などといったベーシックなトリックが目立ちますが、そういったトリックの好きなところは？どうしたらあんなに高く飛べるの？忍者の秘密の血でも流れてるの？：
自分の持ち味の身体能力を一番発揮出来るのがベーシックトリックで、またスタイルやその人自信が反映されるのもシンプルな所じゃないかなと。例えば何気ないターンや板のとり方とかにそのひとが出ていると思います。僕はオーリーだけで魅了出来るスケーターになるのと自分の名前がつく技を考案してそれが世界的になる事が夢なんです。
侍や忍者の血は今でも武士道(BUSHIDO)の精神となり、確実に日本人の中にありますよ！今、日本では坂本龍馬という侍が大きな影響をあたえています。実は彼の出身は高知なんです。侍や忍者に興味があれば、INAZO NITOBEのBUSHIDOを読んでみて下さい。秘密の血の理由がわかりますよ！
去年、ヨーロッパ、フランスに初めて来ましたが、どうでしたか？誰と滑りましたか？ヨーロッパやフランスのどこが良かったですか？また微妙だったところは？日本のスケートとフランスのスケートの違いは？：
一生忘れない本当に最高の旅でした。本当に素晴らしい経験をしました。もちろんたくさんの方々の助けがあったからこそですが、一人で旅したということでいい自信にもなりました。いい出会いも沢山ありましたが特に、Connor.Liza.Bats crew.Peter Papendorf.Alan(black out).Kay(safari).Taro and zurich crew.Leo.Masaki.Hugues(KICKS).Mickael(DEUXIEME CHAMBRE).Claude.Matias.Gaetan.Maxime(max).Raphael.Leon.Yoan.Pablo.Vivien.Romain.Fabien.Yohan.Milos.Arthur.and Bordeaux crew!本当にありがとうございました。言葉を超えた素晴らしい出会いになりました。ありがとう！
ヨーロッパの微妙な所は、夜開いている店がすくないのと、説明するのが難しいけど、RIOT SKATESHOPの犬(putt?)に前歯を食べられた事です。気になる方は直接shopまで。フランスと日本のスケボーはとても近く芸術性が高くクリエイティブだと思います。ただフランスのスケーターは車を捕まえるのがとても上手いですね！
最後に言いたい事は？THANKSは？：
ヨーロッパで巡り会えた方々ありがとうございました！あとレオのお母さんに会って、なぜ芸術の国フランスなのか分かりました。服装から芸術と思いやりを感じました。いつか必ず妻とまたヨーロッパを旅させて頂きます。その時は皆さんよろしくお願いします！ARIGATO!
thanks.Leo Valls and MAGENTA crew.Yuichi Ohara(color communications).Nobuo Iseki.Manabu Wada(stance)Takahiro Morita(F.E.S.N).Akinori Hagiwara(FAT BROS)Yohei Omori(stadio little helper).Takuya Nakajima.Satoshi Yazawa(p.i.c)Yotetu An(holeand holland).Katumi Minami(night prowler).Kenji Tanaka(adbance).
NAKANO crew. KOCHI crew. BORDEAUX crew.家族。妻。友達。あと読んでくれた皆さんに。
Translator ： Yuichi Ohara Interviewer：Leo Valls
Sponsors: etnies, Spitfire, Thunder, Cal Surf, Real, Fourstar 
